日本庭院中的“添水”

走进日本的寺庙、庭院，不时会看到一个小巧的竹筒，隐约还可以听到清脆的声响，给幽静平添趣味。那么这个蓄水的小装置到底是什么呢？

鹿威 （添水）

鹿威，广义来说是指日本安装在农田通过发出声响来驱赶鸟类和野兽的农业用具总称。

它还有另外一个文雅的名字——添水。具体是利用储存一定量的流水让竹筒两端的平衡转移，然后竹筒的一端敲击石头发出声音，以此惊扰庭院鸟雀、野猪等。在后来在日式庭院中，它成为一种景观设计形式，原本用来驱赶鸟类的竹子声音，也通过竹子和水两种纯洁的象征而转移成一种净化心灵的表现。

时至今日，“添水”最初的功能，越来越模糊，人们开始对其发出的声响产生兴趣，感受其具有的文化内涵。听其声，是一种雅趣；观其形，则具有美感。

日本最著名的“添水”是在京都的诗仙堂，堪为“添水”走入庭院的鼻祖，“添水”之所以又被人们称为“僧都”也源于此。传说在奈良时代末期到平安时代，有一位得道高僧叫做玄宾僧都，被天皇招到宫廷之中，但是其本人十分厌倦功名，于是奔向山涧田野，在丹波等地的田舍流浪。每到收获季节，僧都都帮着农夫们驱赶麻雀等，农民十分感激他，后来庭院建造大师根据这个故事，将驱赶鹿、狐狸等动物的用具命名为“僧都”，以此纪念。

除了寺庙之外，“添水”成为日本庭院中常见的风景，很多人都酷爱在自家庭院中设置一个，在静谧的夏日享受清水、竹管营造的声响。

而这个装置的原理也十分简单，竹筒中间设置支架，上面注水，如果水满竹筒就会倒出来。倒出来后竹筒空了又会抬起来。这个装置一套也不贵，8500日元，几百人民币。

下图是制作“添水”的相关比例数据，有兴趣的朋友可以试试！

来源：岭南论坛